1 00:00:01,501 --> 00:00:02,752 [Daffy russa] 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,882 [musica strumentale] 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,182 [bip] 4 00:00:22,313 --> 00:00:24,274 [Daffy russa] 5 00:00:33,533 --> 00:00:35,952 Ehi, svegliati. 6 00:00:37,495 --> 00:00:40,623 Dai. Stai russando. Svegliati. 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,625 [russare] 8 00:00:44,169 --> 00:00:46,129 Daffy, svegliati! 9 00:00:48,548 --> 00:00:50,508 [russare] 10 00:00:54,220 --> 00:00:55,847 Va bene, va bene. 11 00:00:55,930 --> 00:00:57,891 [russare] 12 00:01:14,407 --> 00:01:16,367 [il russamento continua] 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,332 [sospira] 14 00:01:22,415 --> 00:01:24,334 Hai bisogno di sospirare così forte? 15 00:01:24,417 --> 00:01:26,336 Sto cercando di dormire! 16 00:01:26,419 --> 00:01:28,338 [russare] 17 00:01:30,423 --> 00:01:32,383 [musica strumentale] 18 00:01:32,467 --> 00:01:34,302 [tema musicale] 19 00:01:52,153 --> 00:01:54,656 [musica strumentale] 20 00:01:55,323 --> 00:01:57,283 [sgranocchiando] 21 00:02:04,457 --> 00:02:05,834 Hai un aspetto terribile. 22 00:02:05,917 --> 00:02:08,294 Dovresti dormire di più. 23 00:02:08,378 --> 00:02:09,462 Dormire di più? 24 00:02:09,546 --> 00:02:10,588 Non riesco a dormire 25 00:02:10,672 --> 00:02:12,048 a causa del tuo russare. 26 00:02:12,131 --> 00:02:13,675 Che cosa? Ho provato di tutto. 27 00:02:13,758 --> 00:02:17,929 Strisce respiratorie, paradenti, bende sugli occhi, sospensori. 28 00:02:18,012 --> 00:02:21,891 Autoabbronzante, crema antiafte, e russo ancora. 29 00:02:21,975 --> 00:02:24,269 Veramente? Crema antitumorale non ha funzionato? 30 00:02:24,352 --> 00:02:28,231 Qual è il problema? Russo. Ti lavi i denti. 31 00:02:28,314 --> 00:02:29,899 Tutti abbiamo le nostre piccole stranezze. 32 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 Daffy, devi vedere qualcuno riguardo al tuo russare. 33 00:02:32,986 --> 00:02:34,279 È un problema. 34 00:02:34,362 --> 00:02:36,781 Non è un problema per me. Dormo benissimo. 35 00:02:37,782 --> 00:02:39,409 Beh, per me è un problema. 36 00:02:39,492 --> 00:02:42,161 E so come risolverlo 37 00:02:42,245 --> 00:02:43,329 permanentemente. 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,373 [musica intensa] 39 00:02:46,875 --> 00:02:48,960 Come sta in piedi sulla sporgenza di un grattacielo 40 00:02:49,043 --> 00:02:51,087 sistemerò il mio russare? 41 00:02:51,170 --> 00:02:53,214 Oh, giusto. Russare. 42 00:02:53,298 --> 00:02:54,632 [suona il campanello dell'ascensore] 43 00:03:03,641 --> 00:03:05,226 Come si chiama questo dottore? 44 00:03:05,310 --> 00:03:07,478 - Dottor Weisberg. - Weisberg. 45 00:03:07,562 --> 00:03:09,981 - Che cos'è, irlandese? - Eh! 46 00:03:10,064 --> 00:03:11,316 Ehi, quello è l'ufficio di Porky. 47 00:03:11,399 --> 00:03:12,609 Murphy e associati. 48 00:03:12,692 --> 00:03:14,861 Murphy. Che cos'è, ebreo? 49 00:03:21,409 --> 00:03:23,369 - Cosa fai? - Ricette. 50 00:03:23,453 --> 00:03:26,289 - Tu non cucini. - Beh, non ho tempo. 51 00:03:26,372 --> 00:03:27,832 Ma "Pasti di 7 minuti" 52 00:03:27,916 --> 00:03:30,919 è perfetto per mamme impegnate come me. 53 00:03:31,002 --> 00:03:32,128 OH! 54 00:03:33,838 --> 00:03:35,465 Vado a trovare Porky. 55 00:03:35,548 --> 00:03:38,134 Bene, altre polpette di salmone per me. 56 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 Ci vuole un'eternità per questa cosa. 57 00:03:42,221 --> 00:03:45,516 - Dov'è il bagno? - Proprio in fondo al corridoio. 58 00:03:45,600 --> 00:03:46,976 Oh, ti serve una chiave. 59 00:03:47,060 --> 00:03:49,896 Una chiave per andare in bagno? 60 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 Cosa, non ti fidi di me? 61 00:03:51,564 --> 00:03:53,316 Pensi che lo farò rubarti il bagno? 62 00:03:53,399 --> 00:03:55,944 Uh! Cosa è successo a questo paese? 63 00:03:58,029 --> 00:04:00,823 [Gli insetti parlano con voce rauca] «Porky, posso vederti? nel mio ufficio?" 64 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 [balbettando] Wh-Wh-Wh.. Cosa ho fatto? 65 00:04:02,158 --> 00:04:03,743 [ridendo] 66 00:04:03,826 --> 00:04:06,162 B-Bugs, co-cosa stai facendo qui? 67 00:04:06,245 --> 00:04:09,165 [normale] Stavo per spingere Daffy dal tetto. 68 00:04:09,248 --> 00:04:11,000 Wow, guardati. 69 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 Hai il tuo cubicolo. 70 00:04:13,127 --> 00:04:14,337 Un computer.. 71 00:04:14,420 --> 00:04:17,382 - Uh, p-per favore, non farlo. - Un telefono. 72 00:04:17,465 --> 00:04:19,884 [imitando Porky] G-G-G.. Questo è Porky Pig. 73 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 [sussulta] 74 00:04:21,761 --> 00:04:23,137 Temperamatite. 75 00:04:25,014 --> 00:04:27,058 Distributore di nastro adesivo. 76 00:04:27,141 --> 00:04:29,852 Che lavoro divertente. Deve piacerti lavorare qui. 77 00:04:29,936 --> 00:04:31,688 Se per amore intendi odio 78 00:04:31,771 --> 00:04:33,398 seduto qui grotta succhia-anima. 79 00:04:33,481 --> 00:04:35,525 Contare ogni minuto fino al fine settimana 80 00:04:35,608 --> 00:04:38,361 e poi temendo ogni minuto fino a M-lunedì. 81 00:04:38,444 --> 00:04:40,780 Poi sì, adoro lavorare qui. 82 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 Immagine sputata. 83 00:04:45,535 --> 00:04:47,870 [ticchettio dei tasti] 84 00:04:47,954 --> 00:04:51,249 - Oh, chi lavora lì? - Nessuno. È vuoto. 85 00:04:51,332 --> 00:04:53,209 Mm-hmm. 86 00:04:53,293 --> 00:04:56,254 (Daffy) «Il punto è se qualcuno vuole rubare un bagno' 87 00:04:56,337 --> 00:04:57,964 "ruberanno un bagno." 88 00:04:58,047 --> 00:05:00,466 Mettiamoci d'accordo non essere d'accordo, ok? 89 00:05:00,550 --> 00:05:02,760 - Non sono d'accordo. - Bene. 90 00:05:02,844 --> 00:05:06,305 Sembra che tu abbia un setto deviato. 91 00:05:06,389 --> 00:05:09,434 Non c'è niente di sbagliato con il mio setto! Cos'è un setto? 92 00:05:09,517 --> 00:05:13,813 È ciò che separa la destra e il lato sinistro del naso. 93 00:05:13,896 --> 00:05:15,648 Il tuo è troppo a destra 94 00:05:15,732 --> 00:05:18,568 che ti sta causando il russare. 95 00:05:18,651 --> 00:05:20,695 - Puoi aggiustarlo? - Facilmente. 96 00:05:20,778 --> 00:05:23,448 È un gioco da ragazzi. Una procedura molto semplice. 97 00:05:23,531 --> 00:05:26,200 E, se vuoi, già che ci sono 98 00:05:26,284 --> 00:05:28,745 Potrei appianare quella protuberanza nel becco. 99 00:05:28,828 --> 00:05:30,872 Non ho una protuberanza nel mio becco. 100 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 [sussulta] 101 00:05:36,252 --> 00:05:38,212 Sono orribile. 102 00:05:40,465 --> 00:05:41,424 Dove l'hai preso? 103 00:05:41,507 --> 00:05:42,425 Perché non me l'hai detto? 104 00:05:42,508 --> 00:05:43,593 Ho una protuberanza sul becco? 105 00:05:43,676 --> 00:05:45,219 Non ho mai notato un urto. 106 00:05:45,303 --> 00:05:46,846 Non trattarmi con condiscendenza! 107 00:05:46,929 --> 00:05:48,389 Se c'è qualcosa che non va in me 108 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 di cui non sono a conoscenza, allora me lo devi 109 00:05:50,683 --> 00:05:52,101 come il mio migliore amico per dirmelo! 110 00:05:52,185 --> 00:05:54,687 Bene. Sei un narcisista. 111 00:05:54,771 --> 00:05:56,105 Sei un sociopatico. 112 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 "Probabilmente sei uno psicopatico." 113 00:05:58,107 --> 00:05:59,233 "Sei un..." 114 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Sei paranoico, sessista 115 00:06:03,863 --> 00:06:05,823 e ti prendi gioco degli anziani. 116 00:06:05,907 --> 00:06:09,118 Sono solo stranezze! Stranezze accattivanti! 117 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 Sto parlando di qualcosa importante, il mio aspetto. 118 00:06:12,830 --> 00:06:14,540 E se non lo sarai onesto con me 119 00:06:14,624 --> 00:06:16,334 poi troverò qualcuno che lo farà. 120 00:06:16,417 --> 00:06:18,252 Tieni, portami questo a casa. 121 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 È davvero un bel bagno. 122 00:06:22,965 --> 00:06:25,301 Li volevi a colori o in bianco e nero? 123 00:06:25,384 --> 00:06:27,929 -Aah! - Ho una protuberanza sul becco? 124 00:06:28,012 --> 00:06:29,555 Oh, sì, è enorme. 125 00:06:29,639 --> 00:06:31,224 Prima cosa Non mi sono mai accorto di te. 126 00:06:31,307 --> 00:06:34,185 [sussulta] Non posso avere una protuberanza sul becco! 127 00:06:34,268 --> 00:06:36,395 Non posso avere un'imperfezione! 128 00:06:36,479 --> 00:06:38,648 Non ammetto imperfezioni! 129 00:06:38,731 --> 00:06:40,149 Di cosa stai parlando? 130 00:06:40,233 --> 00:06:43,111 Non sei niente ma imperfezioni. 131 00:06:43,194 --> 00:06:44,862 Nomina una perfezione. 132 00:06:46,197 --> 00:06:47,323 Cosa stai guardando? 133 00:06:47,406 --> 00:06:49,158 [sussulta] È il mio pancione, vero? 134 00:06:49,242 --> 00:06:52,036 Non guardarmi. Sono un mostro! 135 00:06:52,120 --> 00:06:53,746 Aah-ah-ah-ah! 136 00:06:53,830 --> 00:06:56,290 Ops, scusa. Non volevo scontrarti con te. 137 00:06:56,374 --> 00:06:59,168 OH! Aah-ah! 138 00:06:59,252 --> 00:07:00,670 Va bene. 139 00:07:00,753 --> 00:07:02,380 E' solo un intoppo nella strada. 140 00:07:02,463 --> 00:07:04,340 OH! Ah! 141 00:07:04,423 --> 00:07:06,300 Ah! 142 00:07:06,384 --> 00:07:09,345 Attento, quel marciapiede piuttosto accidentato. 143 00:07:09,428 --> 00:07:11,180 [sussulta] Oh! 144 00:07:11,264 --> 00:07:13,850 ♪ Urto, urto, urto ♪ 145 00:07:13,933 --> 00:07:15,309 ♪ Urto, urto, urto ♪♪ 146 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 - Urto. - Colpo. 147 00:07:16,978 --> 00:07:19,272 - Colpo! - Colpo! 148 00:07:19,355 --> 00:07:20,606 [urlando] 149 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 No! NO! 150 00:07:22,692 --> 00:07:24,068 [Daffy grugnisce] 151 00:07:24,152 --> 00:07:27,071 Ehi, amico, hai capito una grossa protuberanza sul becco. 152 00:07:27,155 --> 00:07:28,614 Aah-ah-ho! Oh-ah-ho! 153 00:07:28,698 --> 00:07:30,616 [clacson a squillo] 154 00:07:32,076 --> 00:07:33,619 [musica strumentale] 155 00:07:33,703 --> 00:07:35,246 [suona il campanello dell'ascensore] 156 00:07:37,373 --> 00:07:39,208 Murphy e associati. Per favore aspetta. 157 00:07:39,292 --> 00:07:41,335 Grazie per la tua partecipazione. 158 00:07:48,551 --> 00:07:49,594 [il computer emette un segnale acustico] 159 00:07:49,677 --> 00:07:50,928 [sospira] 160 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 Che succede, dottore? 161 00:07:53,806 --> 00:07:56,058 Bug? C-perché sei qui? 162 00:07:56,142 --> 00:07:57,310 Non lo so. 163 00:07:57,393 --> 00:08:00,062 Forse perché lavoro qui. 164 00:08:00,146 --> 00:08:01,564 Eh, ma... ma non lo sei un contabile. 165 00:08:01,647 --> 00:08:05,401 No, ma evidentemente Ho grandi capacità relazionali. 166 00:08:05,484 --> 00:08:06,402 "Allora a cosa stai lavorando?" 167 00:08:06,485 --> 00:08:09,906 Il Papadopoulos ritorna. 168 00:08:09,989 --> 00:08:12,283 È il più complesso, noiosa dichiarazione dei redditi 169 00:08:12,366 --> 00:08:14,869 e rimango bloccato con esso ogni anno. 170 00:08:14,952 --> 00:08:16,287 Bene, cosa stai aspettando? 171 00:08:16,370 --> 00:08:19,790 Quelle tasse non lo sono torneranno loro stessi. 172 00:08:19,874 --> 00:08:21,542 [musica allegra] 173 00:08:21,626 --> 00:08:24,754 ♪ Restituisci quelle tasse Restituisci quelle tasse ♪ 174 00:08:24,837 --> 00:08:26,255 ♪ Restituiscili Restituiscili ♪ 175 00:08:26,339 --> 00:08:29,759 ♪ Restituisci quelle tasse Segnala quel reddito ♪ 176 00:08:29,842 --> 00:08:31,344 ♪ Trova quelle detrazioni ♪ 177 00:08:31,427 --> 00:08:34,263 ♪ Elenca quelle spese ♪♪ 178 00:08:34,347 --> 00:08:35,848 Voglio assomigliare a questo. 179 00:08:37,642 --> 00:08:41,354 Questa è una ricetta per le polpette di salmone. 180 00:08:41,437 --> 00:08:43,689 Dammelo. Non l'ho fatto avuto il tempo di realizzarli. 181 00:08:43,773 --> 00:08:46,275 Sette minuti? Sono fuori di testa. 182 00:08:46,359 --> 00:08:47,693 Voglio assomigliare a questo. 183 00:08:49,445 --> 00:08:51,656 Prima di tutto, è una donna. 184 00:08:51,739 --> 00:08:54,325 Secondo, quello è un naso. 185 00:08:54,408 --> 00:08:55,910 "Hai un becco." 186 00:08:55,993 --> 00:08:58,621 Sai, il tuo modo di fare al capezzale potrebbe usare un po' di lavoro. 187 00:09:00,831 --> 00:09:02,625 Più piccolo. 188 00:09:02,708 --> 00:09:04,919 Più piccolo. Più piccolo. 189 00:09:05,002 --> 00:09:08,130 Qualunque cosa più piccola lo sarebbe un cambiamento troppo drastico. 190 00:09:10,049 --> 00:09:12,635 Più drastico è, meglio è. 191 00:09:12,718 --> 00:09:14,512 - Ah ah ah! - Hmm. 192 00:09:14,595 --> 00:09:16,222 Quando vuoi farlo? 193 00:09:16,305 --> 00:09:17,682 Ora! 194 00:09:19,392 --> 00:09:21,435 Mi dispiace, sì una faccia molto schiaffeggiabile. 195 00:09:23,854 --> 00:09:25,856 Porky li adorerà. 196 00:09:30,111 --> 00:09:32,572 Ehi, non ti ho sentito russare la notte scorsa. 197 00:09:32,655 --> 00:09:34,615 Immagino che la procedura è stato un successo. 198 00:09:34,699 --> 00:09:37,159 Sarà un successo quando queste bende verranno via 199 00:09:37,243 --> 00:09:38,995 e lo mostro al mondo il nuovo me. 200 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Presto sarò fuori 201 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 quello che sono sempre stato all'interno. 202 00:09:43,499 --> 00:09:45,501 Perfetto, come un diamante 203 00:09:45,584 --> 00:09:48,963 'o una perla, o una perla con un diamante dentro." 204 00:09:49,046 --> 00:09:50,965 E ora la perla fuori 205 00:09:51,048 --> 00:09:53,009 viene sostituito dal diamante. 206 00:09:53,092 --> 00:09:55,553 In modo che ci sia il diamante all'interno 207 00:09:55,636 --> 00:09:57,972 e ora finalmente, un diamante abbinato 208 00:09:58,055 --> 00:10:00,516 all'esterno. 209 00:10:00,599 --> 00:10:03,602 Beh, è l'unica cosa che mi interessa è il non russare. 210 00:10:03,686 --> 00:10:05,521 Vado a lavorare! 211 00:10:08,607 --> 00:10:11,193 Lavoro? Non ricordo Bug che hanno un lavoro. 212 00:10:11,277 --> 00:10:14,155 Ha sempre avuto un lavoro? Mi chiedo cosa faccia. 213 00:10:14,238 --> 00:10:15,990 Scommetto che è un dentista. 214 00:10:16,073 --> 00:10:17,950 [ridendo] 215 00:10:18,034 --> 00:10:19,994 Zoppo! Ah ah ah! 216 00:10:20,953 --> 00:10:24,040 Hai degli elastici? 217 00:10:24,123 --> 00:10:25,958 Grazie. 218 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Forbici? 219 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 Grazie. 220 00:10:31,130 --> 00:10:33,299 Nastro? Grazie. 221 00:10:33,382 --> 00:10:36,385 (Bugs Bunny) Matite? Grazie. 222 00:10:36,469 --> 00:10:38,387 Avevo solo bisogno le gomme da cancellare. 223 00:10:39,805 --> 00:10:41,891 Ehi, maiale, hai un secondo? 224 00:10:41,974 --> 00:10:44,060 [balbettando] Bugs, sto cercando di lavorare. 225 00:10:44,143 --> 00:10:46,896 (Bugs come donna) 'Ah ah! Ciao, mi chiamo Diane." 226 00:10:46,979 --> 00:10:48,939 Sono la nuova segretaria del signor Bunny. 227 00:10:49,023 --> 00:10:51,650 «Oh, posso chiamarti?» una tazza di caffè?" 228 00:10:51,734 --> 00:10:55,571 Smettila! Mi stai ferendo. Ah! 229 00:10:55,654 --> 00:10:56,739 B-Bugs, smettila. 230 00:10:56,822 --> 00:10:58,866 Che cosa? Mi sto solo divertendo. 231 00:10:58,949 --> 00:11:00,868 S-non dovresti divertirsi. 232 00:11:00,951 --> 00:11:02,286 Dovresti lavorare. 233 00:11:02,370 --> 00:11:04,538 - Perché non posso fare entrambe le cose? - Eh, eh? 234 00:11:04,622 --> 00:11:06,374 Porky, la persona media 235 00:11:06,457 --> 00:11:08,417 ne spende un terzo della loro vita lavorativa. 236 00:11:08,501 --> 00:11:09,960 Perché vorresti sprecarne un terzo 237 00:11:10,044 --> 00:11:11,587 della tua vita infelice? 238 00:11:11,670 --> 00:11:14,006 Stai dicendo? Dovrei... smettere? 239 00:11:14,090 --> 00:11:17,885 NO! Lo sto dicendo devi rendere il lavoro divertente. 240 00:11:17,968 --> 00:11:21,514 Non lo so, Bugs. 241 00:11:21,597 --> 00:11:24,141 (come donna) Beh, penso è una grande idea 242 00:11:24,225 --> 00:11:25,935 [entrambi ridono] 243 00:11:33,943 --> 00:11:36,779 Sei pronto? per vedere il nuovo te? 244 00:11:36,862 --> 00:11:40,116 Il mio secondo nome è Pronto. In realtà è Sheldon. 245 00:11:40,199 --> 00:11:42,827 Ho provato ad andare con Armando per un po', ma non ha mai preso piede. 246 00:11:42,910 --> 00:11:44,578 «Probabilmente perché il tuo il secondo nome non viene fuori' 247 00:11:44,662 --> 00:11:45,996 "in conversazione molto." 248 00:11:46,080 --> 00:11:47,248 "Ho provato a inserirlo, ma..." 249 00:11:47,331 --> 00:11:48,541 - Santo.. -Aah! 250 00:11:48,624 --> 00:11:50,918 Che cos'è? Come sembro? 251 00:11:51,001 --> 00:11:51,961 [sussulta] 252 00:11:52,044 --> 00:11:53,963 [singhiozzando] 253 00:11:55,131 --> 00:11:57,383 Sono stupendo! 254 00:12:04,056 --> 00:12:07,726 Hai delle graffette? Ho usato tutto il mio. 255 00:12:07,810 --> 00:12:09,061 Grazie. 256 00:12:17,361 --> 00:12:20,156 Quello è un lampadario? fatto di graffette? 257 00:12:20,239 --> 00:12:22,992 Avevi ragione, Bugs. Il lavoro può essere divertente. 258 00:12:23,075 --> 00:12:24,535 [musica strumentale] 259 00:12:53,606 --> 00:12:54,982 [la musica continua] 260 00:13:12,666 --> 00:13:14,251 [ridendo] 261 00:13:14,335 --> 00:13:16,879 [Daffy che fischia] 262 00:13:16,962 --> 00:13:18,297 [sussulta] 263 00:13:23,594 --> 00:13:24,929 Ciao, mondo. 264 00:13:25,012 --> 00:13:28,974 Sto per farti decisamente più carino. 265 00:13:29,058 --> 00:13:30,851 [fischio] 266 00:13:30,935 --> 00:13:32,645 [bambino che tuba] 267 00:13:34,605 --> 00:13:36,649 (Daffy) Ciao, piccolo bambino. 268 00:13:36,732 --> 00:13:39,652 [piangendo] 269 00:13:39,735 --> 00:13:40,819 Oh-h! 270 00:13:40,903 --> 00:13:43,072 [bip del cellulare] 271 00:13:43,155 --> 00:13:44,365 Tina, sono Daffy. 272 00:13:44,448 --> 00:13:46,158 Ci vediamo nella sala del tramonto tra un'ora. 273 00:13:46,242 --> 00:13:49,161 E guarda bene. Io faccio. 274 00:13:49,245 --> 00:13:51,205 [fischio] 275 00:13:56,961 --> 00:13:59,922 Sto cercando il mio ragazzo. È una piccola papera nera. 276 00:14:00,005 --> 00:14:01,215 Un'anatra? 277 00:14:01,298 --> 00:14:03,008 [ridendo] 278 00:14:03,092 --> 00:14:05,469 Beh, non ne ero sicuro cosa fosse. 279 00:14:05,553 --> 00:14:08,389 Lo abbiamo messo sulla via del ritorno. 280 00:14:13,435 --> 00:14:15,229 Un po' elegante per il pranzo. 281 00:14:15,312 --> 00:14:17,273 Qual è l'occasione? 282 00:14:19,858 --> 00:14:21,819 Sono l'occasione. 283 00:14:23,153 --> 00:14:24,321 [sputa] 284 00:14:24,405 --> 00:14:26,407 Cosa ti è successo? 285 00:14:26,490 --> 00:14:27,908 Mi hanno fatto un lavoro di becco. 286 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 Guarda, nessun intoppo. 287 00:14:30,536 --> 00:14:31,954 Hai incasinato tutta la faccia 288 00:14:32,037 --> 00:14:34,290 solo per liberarmi di uno stupido bernoccolo? 289 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 Sembri pazzo! 290 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Se sembro così pazzo 291 00:14:37,418 --> 00:14:39,545 come mai tutti? fissandomi? 292 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 Perché sembri pazzo. 293 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 Daffy, mi piaceva il tuo vecchio becco. 294 00:14:45,634 --> 00:14:48,137 Ma il mio vecchio becco aveva un'imperfezione. 295 00:14:48,220 --> 00:14:50,514 E quando arriverà al mio aspetto 296 00:14:50,598 --> 00:14:54,393 non possono esserci imperfezioni. 297 00:14:54,476 --> 00:14:57,438 Beh, sembra un cane ti ha mangiato la faccia. 298 00:14:57,521 --> 00:14:58,606 Mi è piaciuto il tuo pancione. 299 00:14:58,689 --> 00:15:00,316 Mi piacciono tutte le tue imperfezioni. 300 00:15:00,399 --> 00:15:01,609 Beh, non tutti. 301 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Le tue imperfezioni sono ciò che ti rende te stesso. 302 00:15:04,486 --> 00:15:06,655 E mi piaci. 303 00:15:06,739 --> 00:15:08,949 Oh, ho capito. 304 00:15:09,033 --> 00:15:11,702 Sei geloso perché l'ho fatto io questo piccolo becco perfetto 305 00:15:11,785 --> 00:15:14,747 e tu hai quell'incubo gigantesco. 306 00:15:14,830 --> 00:15:15,998 bam 307 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 [Daffy geme] 308 00:15:17,750 --> 00:15:19,835 "Chiama il dottor Weisberg!" 309 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 (Porci) Uh, vieni anche tu la sala conferenze. 310 00:15:25,591 --> 00:15:27,676 E-e porta l'aeroplano di carta. 311 00:15:31,138 --> 00:15:34,558 Ti do M-Murphy e associati 312 00:15:34,642 --> 00:15:38,062 'aeroporto internazionale della carta!' 313 00:15:39,897 --> 00:15:43,525 E sei autorizzato per l'atterraggio. 314 00:15:46,236 --> 00:15:49,365 Porky, per quanto tempo? ti ha portato questo? 315 00:15:49,448 --> 00:15:51,617 [ride] Ore. 316 00:15:51,700 --> 00:15:53,118 E' tutto quello che ho fatto dal pranzo. 317 00:15:53,202 --> 00:15:55,120 [ride] Abbastanza divertente. Ah! 318 00:15:55,204 --> 00:15:57,331 Lo so, l'ho detto per rendere il lavoro divertente 319 00:15:57,414 --> 00:15:59,124 ma tu ancora devi fare il tuo lavoro. 320 00:15:59,208 --> 00:16:02,378 Che ne dici? ritorna il Papadopoulos? 321 00:16:02,461 --> 00:16:04,922 Il Papadopoulos ritorna! 322 00:16:05,005 --> 00:16:06,715 [musica strumentale] 323 00:16:14,640 --> 00:16:16,558 [ronzio] 324 00:16:20,604 --> 00:16:23,899 Wow! Addetti ai bagagli cartacei. 325 00:16:25,317 --> 00:16:27,736 - Signor Murphy. - Cos'è questo? 326 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 È un aeroporto di carta. 327 00:16:29,488 --> 00:16:32,658 Hai visto Porky? Mi servono i resi di Papadopoulos. 328 00:16:32,741 --> 00:16:35,369 [balbettando] Questo è appena arrivato. 329 00:16:35,452 --> 00:16:37,162 Tutti i voli sono stati messi a terra.. 330 00:16:37,246 --> 00:16:39,373 ...d-a causa della neve! 331 00:16:39,456 --> 00:16:40,541 Ah ah! Evviva! Ah ah! 332 00:16:40,624 --> 00:16:43,377 [ridendo] 333 00:16:43,460 --> 00:16:47,047 'Ho-ho! Campanellini! Ah ah! Oh-oh!' 334 00:16:47,131 --> 00:16:48,549 Sei licenziato. 335 00:16:50,175 --> 00:16:53,971 (come donna) Oh! Sono licenziato anch'io? 336 00:16:54,054 --> 00:16:57,933 (Weisberg) Fortunato per te, Ho salvato il tuo vecchio becco. 337 00:16:58,016 --> 00:17:00,269 Fortunato? Ha ancora il bernoccolo! 338 00:17:00,352 --> 00:17:02,229 Ed è un po' storto? 339 00:17:05,441 --> 00:17:06,567 Eh, abbastanza buono. 340 00:17:08,026 --> 00:17:09,486 Mi dispiace, Porky. 341 00:17:09,570 --> 00:17:11,697 Non dispiacerti, me lo hai mostrato che la vita è troppo breve 342 00:17:11,780 --> 00:17:13,866 avere un lavoro che non mi piace. 343 00:17:13,949 --> 00:17:15,784 Eh. È fantastico. 344 00:17:15,868 --> 00:17:18,120 Me lo hai mostrato che posso fare qualsiasi cosa. 345 00:17:18,203 --> 00:17:20,164 Posso ottenere qualsiasi lavoro voglio. 346 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 Beh, non ho detto questo. 347 00:17:22,207 --> 00:17:24,293 Uh, tu me l'hai mostrato finché mi diverto 348 00:17:24,376 --> 00:17:26,128 Posso essere qualsiasi cosa Voglio essere. 349 00:17:26,211 --> 00:17:29,173 Posso essere il presidente degli Stati Uniti. 350 00:17:29,256 --> 00:17:30,758 Porky. 351 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 Porky Pig sta andando essere presidente 352 00:17:32,718 --> 00:17:35,846 degli Stati Uniti Onu. 353 00:17:35,929 --> 00:17:37,306 Bello. 354 00:17:37,389 --> 00:17:38,974 (Daffy) "Che ci fate qui?" 355 00:17:39,057 --> 00:17:40,642 Noi... lavoravamo qui. 356 00:17:42,060 --> 00:17:43,812 Anche tu sei un dentista? 357 00:17:43,896 --> 00:17:45,647 [ridendo] 358 00:17:45,731 --> 00:17:47,107 Zoppo! 359 00:17:47,191 --> 00:17:49,651 [suona il campanello dell'ascensore] 360 00:17:49,735 --> 00:17:51,695 [Daffy urla] 361 00:17:54,740 --> 00:17:55,824 [balbettando] C-c-c-cappello? 362 00:17:55,908 --> 00:17:57,284 Tutto quello che ho detto è stato Non l'ho mai notato 363 00:17:57,367 --> 00:17:59,411 l'urto sul becco prima. 364 00:18:02,164 --> 00:18:04,041 [tema musicale] 365 00:18:08,587 --> 00:18:10,589 [musica strumentale] 366 00:18:27,606 --> 00:18:29,566 [esplosione] 367 00:18:37,783 --> 00:18:39,409 [musica drammatica] 368 00:18:41,495 --> 00:18:43,372 beve 369 00:18:43,455 --> 00:18:45,499 [rombo] 370 00:19:09,857 --> 00:19:11,859 [la musica continua] 371 00:19:43,515 --> 00:19:44,975 [la musica continua] 372 00:20:20,427 --> 00:20:22,387 [applausi] 373 00:20:32,397 --> 00:20:33,649 Mip-mip! 374 00:20:37,861 --> 00:20:41,031 Sono... sono così emozionato questo nuovo capitolo della mia vita. 375 00:20:41,114 --> 00:20:44,326 Eh, il lavoro dovrebbe essere divertente. La vita dovrebbe essere divertente. 376 00:20:44,409 --> 00:20:46,411 Ancora tè, Diane? 377 00:20:49,957 --> 00:20:52,542 Prendi panna o zucchero? 378 00:20:52,626 --> 00:20:56,672 Diana? Fai-fai prendere panna o zucchero? 379 00:20:56,755 --> 00:20:58,423 D-Diane? 380 00:20:58,507 --> 00:21:02,010 «Diane?» Panna o zucchero?' 381 00:21:02,094 --> 00:21:04,638 "Diane?" 382 00:21:04,721 --> 00:21:05,847 "Diane?" 383 00:21:08,141 --> 00:21:09,977 [tema musicale] 384 00:21:36,294 --> 00:21:37,546 Un'ultima nota.. 385 00:21:37,629 --> 00:21:40,340 Ragazzi, non dimenticate per mangiare i tuoi broccoli. 386 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 Ti fa bene.